1 00:01:00,311 --> 00:01:02,404 Bonjour comment allez-vous? 2 00:01:02,514 --> 00:01:04,141 Bonjour ma beauté ! 3 00:01:43,421 --> 00:01:45,981 Ne vous approchez pas trop. Donnez-moi l'argent. 4 00:01:55,266 --> 00:01:56,766 MERCI. 5 00:02:17,589 --> 00:02:18,713 Avez-vous un problème ? 6 00:02:18,823 --> 00:02:21,816 Tu avais tort d'essayer de baiser avec moi, mec. 7 00:02:21,926 --> 00:02:25,387 -Donnez-moi mon argent. - Rien, mec. 8 00:02:25,497 --> 00:02:28,489 - Embrasse mon cul. - Sortez d'ici, idiot ! 9 00:02:33,571 --> 00:02:35,402 - Il a une arme ! - Passe-moi ça. 10 00:03:06,137 --> 00:03:08,697 Assez, mon garçon. Vous allez le tuer ! 11 00:03:09,240 --> 00:03:10,740 Tu m'as coupé la parole, idiot. 12 00:03:17,916 --> 00:03:19,874 Tu aurais dû me laisser tuer ce "mayate". 13 00:03:19,984 --> 00:03:21,843 Tu es vraiment fou, Chico. 14 00:03:21,953 --> 00:03:25,650 Il voulait me baiser. Tu n'aurais pas dû t'impliquer, Morales. 15 00:03:29,961 --> 00:03:31,461 Baume! 16 00:03:32,330 --> 00:03:33,830 Viens ici, ma jolie. 17 00:03:34,843 --> 00:03:36,543 Viens me parler un instant. 18 00:03:45,443 --> 00:03:47,535 J'ai besoin d'informations. 19 00:03:47,645 --> 00:03:49,806 Comment pouvons-nous gagner votre cœur ? 20 00:03:51,349 --> 00:03:54,008 - Où vas-tu? - En cours de stylisme. 21 00:03:54,118 --> 00:03:58,513 Quand vas-tu me montrer tes affaires ? 22 00:03:58,623 --> 00:04:01,750 je ne suis pas encore prêt 23 00:04:01,860 --> 00:04:04,090 Vous semblez prêt, si vous me le demandez. 24 00:04:04,996 --> 00:04:07,088 N'abandonne jamais, BT 25 00:04:07,198 --> 00:04:09,132 Je disais juste ça pour être gentil. 26 00:04:10,068 --> 00:04:12,660 Je vais dire bonjour à Rick pour toi. 27 00:04:12,770 --> 00:04:15,034 C'est tout. Dis-lui. 28 00:04:16,374 --> 00:04:17,874 Dis-lui. 29 00:04:20,445 --> 00:04:23,004 Il y a une bagarre dans les toilettes ! 30 00:04:23,114 --> 00:04:24,614 Il y a une bagarre ! 31 00:04:28,953 --> 00:04:32,719 Attends, toi. Tu vas nous dire qui t'a posé un lapin ou quoi ? 32 00:04:34,559 --> 00:04:36,818 Je me suis coupé sur le distributeur de serviettes. 33 00:04:36,928 --> 00:04:40,625 Ça arrive tout le temps... Allez, emmène-moi chez M. Straight. 34 00:04:41,666 --> 00:04:45,126 -Tu penses que tu es dur ? - Va te faire foutre ! 35 00:04:45,236 --> 00:04:47,067 Personne n'a rien vu ? 36 00:04:51,743 --> 00:04:55,873 Peut-être que certains d'entre vous voudront en parler plus tard... en privé. 37 00:04:58,016 --> 00:05:02,110 Cela ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que quelqu'un parle. 38 00:05:02,220 --> 00:05:04,518 Cela pourrait vous arriver aussi. 39 00:05:08,092 --> 00:05:09,592 C'est bon... 40 00:05:10,828 --> 00:05:13,524 Allez, c'est fini. Retourne en classe. 41 00:05:14,198 --> 00:05:15,927 En classe, je l'ai dit ! 42 00:05:26,177 --> 00:05:27,677 Je t'ai compris. 43 00:05:28,379 --> 00:05:30,939 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 44 00:05:31,049 --> 00:05:33,517 Je suis juste un peu nerveux, c'est tout. 45 00:05:34,652 --> 00:05:37,587 -Voudriez-vous me raccompagner à la maison ? - Dans. Avez-vous apporté votre laisse ? 46 00:05:40,091 --> 00:05:43,384 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. Je me suis coupé. 47 00:05:43,494 --> 00:05:45,220 Pendant le combat ? 48 00:05:45,330 --> 00:05:47,455 Non. Oui... Oui et non. 49 00:05:47,565 --> 00:05:49,591 Qu'est-ce que cela signifie? 50 00:05:49,701 --> 00:05:52,727 Oui, j'étais là et non, je ne me battais pas. 51 00:05:52,837 --> 00:05:53,795 Meule! 52 00:05:53,905 --> 00:05:58,899 J'ai essayé de les séparer et je me suis coupé. C'est tout. 53 00:06:00,178 --> 00:06:01,678 Bien ? 54 00:06:02,447 --> 00:06:04,711 Arrêtez de vous inquiéter. 55 00:06:05,316 --> 00:06:09,611 Je n'ai pas été avec les Pochos depuis qu'on est ensemble. 56 00:06:09,721 --> 00:06:12,588 On quitte ce putain de quartier. 57 00:06:17,695 --> 00:06:19,195 Santé. 58 00:06:20,698 --> 00:06:22,198 Santé. 59 00:08:00,898 --> 00:08:03,157 Pensez-vous que vous pouvez le réparer pour moi ? 60 00:08:03,267 --> 00:08:06,327 Oui, mec. Je vais réparer ton vélo. 61 00:08:07,004 --> 00:08:09,370 Je ne sais pas si tu es toujours en vie. 62 00:08:14,245 --> 00:08:17,605 Les garçons pour lesquels ils t'ont laissé à l'école, 63 00:08:17,715 --> 00:08:19,841 Ce sont vraiment des salauds. 64 00:08:19,951 --> 00:08:22,010 J'ai été stupide, je sais. 65 00:08:23,287 --> 00:08:27,682 Je vais être en retard au travail. Peux-tu finir mes devoirs ? 66 00:08:27,792 --> 00:08:30,090 Oui, c'est bien. 67 00:08:30,862 --> 00:08:32,362 MERCI. 68 00:08:32,730 --> 00:08:34,989 Je vais te donner des livres de science-fiction, d'accord ? 69 00:08:35,099 --> 00:08:37,363 -"La ville du futur" ? - Bien. 70 00:08:42,140 --> 00:08:46,076 CHEZ JIM BURGERS 71 00:08:58,489 --> 00:09:01,549 - Tu veux t'amuser, bébé ? - Oui. 72 00:09:01,659 --> 00:09:05,561 - C'est 20 dollars. - D'accord, monte. 73 00:09:07,260 --> 00:09:08,523 Là-bas. 74 00:09:08,633 --> 00:09:11,993 - Donne-moi de l'argent, mec. -Ça ne marche pas comme ça. 75 00:09:12,103 --> 00:09:14,262 Puis-je avoir deux hamburgers alors ? 76 00:09:14,372 --> 00:09:17,065 Le patron ne veut plus que nous sortions manger. 77 00:09:17,175 --> 00:09:19,267 Je lui ai dit que tu cherchais du travail. 78 00:09:19,377 --> 00:09:21,277 Oh oui? Et alors ? 79 00:09:22,146 --> 00:09:25,006 -Il a dit que cela avait été pris en compte. -Ça ne veut rien dire. 80 00:09:25,116 --> 00:09:29,010 Je dois trouver quelque chose. J'en ai marre d'être rigide. 81 00:09:29,120 --> 00:09:32,313 Je pourrais aussi bien traîner au crack house avec mon cousin. 82 00:09:32,423 --> 00:09:36,017 Vous avez mieux à faire que de vendre du crack. Vous trouverez un emploi. 83 00:09:36,127 --> 00:09:38,459 Où, mec ? SOIT ? 84 00:09:40,050 --> 00:09:41,550 Attends, mec. Prise. 85 00:09:43,234 --> 00:09:44,997 Manger un hamburger 86 00:09:45,803 --> 00:09:47,303 Merci mon ami. 87 00:10:40,524 --> 00:10:42,992 Allons voir les étoiles, chérie. 88 00:10:46,897 --> 00:10:48,389 Donc. 89 00:10:48,499 --> 00:10:52,492 Bonjour "negrito", es-tu toujours à ton poste ? 90 00:10:58,709 --> 00:11:00,434 J'ai une question pour vous. 91 00:11:00,544 --> 00:11:03,571 Pourquoi tu ne fumes pas cette merde comme tout le monde ? 92 00:11:03,681 --> 00:11:05,840 Qu'est-ce que cela vous importe ? 93 00:11:05,950 --> 00:11:09,577 Si autant d’aiguilles sortaient de votre corps que vous en aviez mises, 94 00:11:09,687 --> 00:11:12,880 Tu ressemblerais à un porc-épic. 95 00:11:12,990 --> 00:11:17,285 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te défoncer, mec ? 96 00:11:17,395 --> 00:11:19,920 Tu deviens un cinglé. 97 00:11:21,465 --> 00:11:23,591 Une dernière chose... 98 00:11:23,701 --> 00:11:26,661 La rencontre que j'ai organisée avec les Gris... 99 00:11:26,771 --> 00:11:29,564 Quand nous y allons ce soir, sois gentil avec moi... 100 00:11:29,674 --> 00:11:32,800 Ferme ta bouche et laisse-moi parier, d'accord ? 101 00:11:32,910 --> 00:11:37,605 Tu vas tout gâcher avec ton visage défoncé. 102 00:11:37,715 --> 00:11:39,574 Nous n'avons pas besoin de ces nègres. 103 00:11:39,684 --> 00:11:42,176 Oubliez le brouilleur. Nous devrions traiter directement avec Steadman. 104 00:11:42,286 --> 00:11:45,179 Steadman est noir, mec, et les Gris sont noirs. 105 00:11:45,289 --> 00:11:47,917 Nous ne voulons pas de problèmes dans les rues. 106 00:11:50,361 --> 00:11:51,619 Écoute-moi attentivement... 107 00:11:51,729 --> 00:11:54,622 Je leur ai fait une promesse : pas d'armes. 108 00:11:54,732 --> 00:11:57,166 Pas d'armes, tu comprends ? 109 00:11:58,469 --> 00:11:59,694 Vous êtes prévenu. 110 00:11:59,804 --> 00:12:01,772 Oh putain ! 111 00:12:02,340 --> 00:12:05,776 Que diable font ces Mexicains ? 112 00:12:06,344 --> 00:12:07,969 Ils n'arrivent jamais à l'heure. 113 00:12:08,079 --> 00:12:09,837 Ils doivent panser les blessures. 114 00:12:09,947 --> 00:12:13,713 ce qu'ils ont fait en franchissant la barrière pour entrer dans le pays. 115 00:12:14,552 --> 00:12:16,747 Oui, mec. C'est drôle. 116 00:12:19,123 --> 00:12:20,348 Nous sommes là, mec. 117 00:12:20,458 --> 00:12:25,453 J'espère que vous êtes clean... Pas d'armes, pas de couteaux. 118 00:12:25,563 --> 00:12:29,124 Et surtout : j’espère que vous avez votre carte verte. 119 00:12:30,935 --> 00:12:32,435 Ne plaisante pas avec moi. 120 00:12:32,903 --> 00:12:35,838 - Allez. - Sois prudent! 121 00:12:37,975 --> 00:12:40,034 C'est ce que je veux que tu fasses... 122 00:12:42,613 --> 00:12:45,373 Va chercher le reste de ces sales étrangers, 123 00:12:45,483 --> 00:12:48,175 et je te ramène ici. 124 00:12:48,285 --> 00:12:51,482 Allez-y... Nous sommes "G" pour la vie. 125 00:12:53,224 --> 00:12:54,849 "G" pour la vie ! 126 00:12:54,959 --> 00:12:57,587 - Cours ! - Cours, bébé. 127 00:12:58,429 --> 00:13:00,655 Éteignez ces joints et videz vos bières. 128 00:13:00,765 --> 00:13:03,495 Nous avons des affaires à faire. Mettons-nous au travail ! 129 00:13:16,547 --> 00:13:19,482 Sans dégoût. "Accident vasculaire cérébral". 130 00:13:26,524 --> 00:13:30,654 Tu as un peu vieilli, Jammer. 131 00:13:31,228 --> 00:13:32,586 C'est la belle vie. 132 00:13:32,696 --> 00:13:35,790 Regarde-toi... Tu es mince comme un rail. 133 00:13:35,900 --> 00:13:39,063 Comme vous le souhaitez. On peut se moquer toute la nuit... 134 00:13:39,870 --> 00:13:41,629 Ou je peux te tuer maintenant. 135 00:13:41,739 --> 00:13:44,031 - Tue-moi? -Mais je veux parler affaires. 136 00:13:44,141 --> 00:13:48,402 Les « G » ne meurent pas, ils prolifèrent. Nous vivons comme des « G », pour la vie. 137 00:13:48,512 --> 00:13:49,970 Les "G" me sucent la bite. 138 00:13:50,080 --> 00:13:52,273 - Tu me cherches ? - Va te faire foutre, mec ! 139 00:13:52,383 --> 00:13:54,044 Ne nous dérangez pas ! 140 00:13:54,618 --> 00:13:56,313 Ça suffit ! 141 00:13:56,954 --> 00:13:58,546 Ferme ta bouche. 142 00:14:00,524 --> 00:14:03,117 -Écoutez-moi attentivement...-Parlons affaires. 143 00:14:03,227 --> 00:14:05,186 Tu aurais dû venir seul, 144 00:14:05,296 --> 00:14:06,821 Sans tous ces étrangers. 145 00:14:06,931 --> 00:14:08,431 Ne dis pas ça, salope ! 146 00:14:17,107 --> 00:14:18,734 Faites exploser ! 147 00:14:29,653 --> 00:14:32,413 Allez! Sortons d'ici ! 148 00:14:32,523 --> 00:14:35,850 Allez! Allez! 149 00:14:35,960 --> 00:14:39,320 Je t'ai dit de ne pas porter d'arme. 150 00:14:39,430 --> 00:14:40,388 Allez, allez ! 151 00:14:40,498 --> 00:14:41,856 Tu es fou, mec ! 152 00:14:41,966 --> 00:14:45,226 Allez! Ce n'est plus pareil, hein ? 153 00:14:45,336 --> 00:14:46,761 Je te préviens, mec ! 154 00:14:46,871 --> 00:14:49,363 Je vais te tuer, toi et toute ta bande ! 155 00:14:49,473 --> 00:14:52,900 Quel est ton problème ? L'étranger est-il trop fou pour vous ? 156 00:14:53,010 --> 00:14:54,969 "G" pour la vie, enfoiré ! 157 00:14:55,079 --> 00:14:57,343 Allez, faisons avancer les choses ! 158 00:14:58,649 --> 00:15:01,049 Le changement est immédiat, gros salaud. 159 00:15:09,326 --> 00:15:11,252 Je les plierai plus tard. Je dois me préparer. 160 00:15:11,362 --> 00:15:12,720 Encore ce Rick ? 161 00:15:12,830 --> 00:15:16,061 Maman, pourquoi tu n'aimes plus Rick ? 162 00:15:18,302 --> 00:15:21,095 J'espérais que tu avais rencontré quelqu'un d'autre. 163 00:15:21,205 --> 00:15:25,065 Il a quitté le gang. Que devez-vous faire pour qu’il vous aime ? 164 00:15:25,175 --> 00:15:28,936 J'aime ça. Vous êtes trop jeune pour une relation aussi sérieuse. 165 00:15:29,046 --> 00:15:32,440 J'aurai 18 ans demain. Tu avais 17 ans quand tu m'as eu. 166 00:15:32,550 --> 00:15:35,609 Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que moi. 167 00:15:35,719 --> 00:15:38,145 Vous ne savez pas à quel point c'est merveilleux. 168 00:15:38,255 --> 00:15:40,414 Comme c'est romantique. 169 00:15:40,524 --> 00:15:43,551 Tu devrais commencer à être raisonnable... 170 00:15:43,661 --> 00:15:45,052 Trouvez un emploi, par exemple. 171 00:15:45,162 --> 00:15:48,088 Rick a un travail et rejoint l'Air Force. 172 00:15:48,198 --> 00:15:50,057 Et toi dans tout ça ? 173 00:15:50,167 --> 00:15:53,494 Allez-vous le suivre de base militaire en base militaire ? 174 00:15:53,604 --> 00:15:55,963 Il faut trouver quelque chose de stable. 175 00:15:56,073 --> 00:15:58,007 Nous y arriverons, d'accord ? 176 00:16:19,163 --> 00:16:20,521 Meule! 177 00:16:20,631 --> 00:16:22,131 Quoi d'autre? 178 00:16:25,202 --> 00:16:27,466 - Que ? -Regarde cet endroit. 179 00:16:28,439 --> 00:16:30,664 Brillant. C'est un bel endroit. 180 00:16:30,774 --> 00:16:32,833 Regardez autour de vous. 181 00:16:35,546 --> 00:16:37,271 Les absurdités religieuses de ma mère ? 182 00:16:37,381 --> 00:16:38,881 Oui. 183 00:16:39,350 --> 00:16:40,850 Attends une minute. 184 00:16:50,661 --> 00:16:52,161 Est-ce que ça va ? 185 00:16:53,831 --> 00:16:55,689 -C'est mieux ? -C'est mieux. 186 00:16:55,799 --> 00:16:57,299 Bien mieux. 187 00:17:56,627 --> 00:17:58,424 J'ai un cadeau pour toi. 188 00:18:01,098 --> 00:18:02,598 Allez-y. 189 00:18:05,436 --> 00:18:07,666 Rick, c'est magnifique. 190 00:18:08,505 --> 00:18:11,372 Accepteriez-vous cela comme bague de fiançailles ? 191 00:18:12,609 --> 00:18:15,235 Est-ce une demande en mariage ? 192 00:18:15,345 --> 00:18:17,575 C'est à ça que servent les bagues de fiançailles, non ? 193 00:18:21,485 --> 00:18:22,985 Ouais. 194 00:18:26,724 --> 00:18:29,124 BIEN. C'était facile. 195 00:18:29,693 --> 00:18:32,019 Où ta mère a-t-elle trouvé tout ça ? 196 00:18:32,129 --> 00:18:34,962 Je sais... On dirait une église. 197 00:18:35,699 --> 00:18:39,159 Demain, pour ton anniversaire, nous sortirons comme des rois. 198 00:18:39,269 --> 00:18:41,897 Je vais emprunter la Nova de Jésus. 199 00:18:49,313 --> 00:18:51,941 Regarde-toi, mec. Vous avez grandi. 200 00:18:53,517 --> 00:18:57,611 -C'est vraiment sympa. -La voiture est à toi, ne t'inquiète pas. 201 00:18:57,721 --> 00:18:59,647 Il ne devrait pas être là, mec. 202 00:18:59,757 --> 00:19:02,349 Tu n'es pas un Pocho. Vous nous avez déçus. 203 00:19:02,459 --> 00:19:04,818 Il ne nous a pas laissé partir. C'est toujours un Pocho ! 204 00:19:04,928 --> 00:19:07,021 Tu es un connard, Morales, c'est ce que tu es. 205 00:19:08,599 --> 00:19:12,826 Ce n'est pas ton bras que j'aurais dû couper, ce sont tes couilles. 206 00:19:12,936 --> 00:19:15,329 Je te sauvais la vie, mec. 207 00:19:15,439 --> 00:19:16,930 Ouvre les yeux, mon garçon. 208 00:19:17,040 --> 00:19:19,500 Il t'a empêché de te couper le pénis. 209 00:19:19,610 --> 00:19:23,003 et ramène la police ici. tu comprends 210 00:19:23,113 --> 00:19:26,140 Oublie ça, Jésus. Va te faire foutre. 211 00:19:26,250 --> 00:19:27,945 Si je n'étais pas ton cousin, mec... 212 00:19:31,455 --> 00:19:33,714 Pocho serait toujours « suprême ». 213 00:19:33,824 --> 00:19:34,782 Merci, mec. 214 00:19:34,892 --> 00:19:37,117 Le jour viendra 215 00:19:37,227 --> 00:19:39,923 où vous nous aiderez à protéger le quartier. 216 00:19:42,966 --> 00:19:44,466 Laisse tomber. 217 00:19:44,768 --> 00:19:49,363 Chaque fois qu'une fille se fait baiser à l'arrière de ma voiture, 218 00:19:49,473 --> 00:19:51,703 Cela ajoute quelque chose à votre karma. 219 00:19:54,411 --> 00:19:58,038 Prépare-toi à donner ta vie pour ma voiture, mec. 220 00:19:58,148 --> 00:20:00,082 C'est bon, mec. 221 00:20:00,818 --> 00:20:02,318 Sois prudent! 222 00:20:09,226 --> 00:20:10,887 Des gris ! "G" pour la vie ! 223 00:20:28,378 --> 00:20:30,972 Laisse tomber. Allez. 224 00:21:59,069 --> 00:22:03,005 - Allons baiser ces connards. - D'accord, allons-y. 225 00:22:07,377 --> 00:22:10,107 -Va derrière. - Je comprends. 226 00:22:12,316 --> 00:22:14,807 Ne l'oubliez pas. Jammer est fait pour moi. 227 00:23:19,016 --> 00:23:21,678 Levez-vous, nous avons des visiteurs ! 228 00:23:56,753 --> 00:23:59,551 Tout ira bien, mec. Tout ira bien. 229 00:24:03,660 --> 00:24:05,685 Arrivez le plus tôt possible, d'accord ? 230 00:25:00,650 --> 00:25:01,742 Lâchez vos armes ! 231 00:25:01,852 --> 00:25:02,809 Personne ne bouge ! 232 00:25:02,919 --> 00:25:05,445 - Va regarder sur les côtés ! - Ne bouge pas ! 233 00:25:05,555 --> 00:25:07,247 Les mains derrière la tête ! 234 00:25:07,357 --> 00:25:10,017 -Vous connaissez déjà la position... -Vous l'avez entendu ! 235 00:25:10,127 --> 00:25:13,286 - Face contre terre ! Plus rapide! - D'accord, d'accord. 236 00:25:13,396 --> 00:25:15,864 Tout le monde sur le terrain ! Face contre terre ! 237 00:25:18,068 --> 00:25:19,893 Face contre terre, les mains derrière le dos. 238 00:25:20,003 --> 00:25:21,595 - Face contre terre ! -Baisse la tête. 239 00:25:21,705 --> 00:25:24,367 Derrière le dos. Derrière le dos. 240 00:25:27,210 --> 00:25:28,710 Par ici, allonge-toi. 241 00:25:29,746 --> 00:25:32,572 Mettez-lui les menottes. Vous connaissez la position, c'est parti ! 242 00:25:32,682 --> 00:25:34,182 Contre terre ! 243 00:25:42,459 --> 00:25:44,785 Avez-vous levé les yeux ? 244 00:25:44,895 --> 00:25:46,522 Tout le monde est sorti ? 245 00:25:49,566 --> 00:25:54,299 Nous avons trouvé ceci bien en vue et cela dans le placard. 246 00:25:56,206 --> 00:25:58,970 J'espère que ce n'est pas celui que je pense. 247 00:26:02,546 --> 00:26:05,405 Bon sang, Morales, je pensais que tu étais installé. 248 00:26:05,515 --> 00:26:08,507 Les Gris ont tué mon cousin. Qu'est-ce que tu attendais de moi ? 249 00:26:09,653 --> 00:26:11,678 Trop, semble-t-il. 250 00:26:13,723 --> 00:26:15,281 Emmenez-le à bord. 251 00:26:36,346 --> 00:26:38,837 Moraux. Vous avez des visiteurs. 252 00:27:13,984 --> 00:27:16,316 Meule de foin. J'ai besoin de te parler. 253 00:27:23,126 --> 00:27:24,787 Êtes-vous ok? 254 00:27:26,329 --> 00:27:27,887 J'ai tout gâché. 255 00:27:28,598 --> 00:27:31,396 Je suis devenu fou quand j'ai vu ce qu'ils ont fait à Jésus. 256 00:27:32,335 --> 00:27:35,662 Je suis désolé pour Jésus. Puis-je faire quelque chose ? 257 00:27:35,772 --> 00:27:38,265 Tu peux m'oublier, Melissa. 258 00:27:38,375 --> 00:27:39,799 De quoi parles-tu? 259 00:27:39,909 --> 00:27:43,503 Ils m'ont accusé de tentative de meurtre, 260 00:27:43,613 --> 00:27:45,872 Vol à main armée et trafic de drogue. 261 00:27:45,982 --> 00:27:48,441 Le procureur veut me donner 20 ans de prison. 262 00:27:48,551 --> 00:27:50,051 Oh mon Dieu, Rick. 263 00:27:52,789 --> 00:27:56,149 Ce serait injuste de vous demander de m'attendre. 264 00:27:56,259 --> 00:27:57,759 Tout est injuste. 265 00:27:59,796 --> 00:28:03,757 Tu dois juste essayer de m'oublier, c'est tout. 266 00:28:03,867 --> 00:28:05,367 Non! 267 00:28:14,010 --> 00:28:16,501 Je ne peux pas te demander de m'attendre. 268 00:28:22,585 --> 00:28:24,951 Rick, j'ai besoin de toi ! 269 00:28:59,689 --> 00:29:01,189 Bonjour Mélissa. 270 00:29:04,661 --> 00:29:06,786 Allez, je te quitte. 271 00:29:06,896 --> 00:29:08,521 Non merci. 272 00:29:08,631 --> 00:29:10,929 Je suis désolé pour ton petit ami. 273 00:29:13,336 --> 00:29:16,997 Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas être amis. 274 00:29:17,107 --> 00:29:18,598 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 275 00:29:18,708 --> 00:29:22,303 Il n'y a rien de mal, mais je veux juste être seul, d'accord ? 276 00:29:23,380 --> 00:29:24,880 Oui, c'est bien. 277 00:29:36,526 --> 00:29:38,026 Regardez... 278 00:29:47,804 --> 00:29:49,304 Attends, chérie. 279 00:30:11,928 --> 00:30:13,428 Etes-vous pressé? 280 00:30:15,498 --> 00:30:18,224 Super, j'ai un peu faim. 281 00:30:18,334 --> 00:30:20,325 Allez les gars, laissez-moi tranquille. 282 00:30:24,874 --> 00:30:29,709 Je serais prêt à arrêter d'utiliser freebase pour que tu puisses être ma "ruca". 283 00:30:31,681 --> 00:30:33,181 Allez ! 284 00:30:38,888 --> 00:30:40,388 Elle est là. 285 00:30:54,437 --> 00:30:56,029 Aide! 286 00:30:56,139 --> 00:30:58,198 Ne la laissez pas s'échapper. Attrapez-la ! 287 00:31:02,946 --> 00:31:05,176 - Et maintenant ? - Ouvrez la porte ! 288 00:31:07,750 --> 00:31:09,250 Où vas-tu? 289 00:31:11,354 --> 00:31:12,854 Non! 290 00:31:15,191 --> 00:31:16,691 Non! 291 00:31:34,010 --> 00:31:35,510 Tenez-la. 292 00:31:36,513 --> 00:31:38,013 Arrêter! 293 00:31:42,185 --> 00:31:44,811 - Merde ! -Tu fais quelque chose de stupide. 294 00:31:44,921 --> 00:31:46,246 Sortez d'ici, mec ! 295 00:31:46,356 --> 00:31:48,515 - Elle n'est pas à toi. - Et alors ? 296 00:31:48,625 --> 00:31:50,316 Steadman l'aime. 297 00:31:50,426 --> 00:31:52,419 Steadman ? 298 00:31:52,529 --> 00:31:55,989 - Elle fait partie du plan. -Quel projet ? 299 00:31:56,099 --> 00:31:57,390 Il a de nouveaux projets, mec. 300 00:31:57,500 --> 00:31:58,792 Écoutez-moi. 301 00:31:58,902 --> 00:32:02,495 Les gris sont tous dans le trou… Il y a un territoire en jeu. 302 00:32:02,605 --> 00:32:05,832 Steadman va mélanger les cartes, mec. 303 00:32:05,942 --> 00:32:08,568 Tu peux te procurer un nouveau territoire, mec. 304 00:32:08,678 --> 00:32:10,570 ou beaucoup de tracas. 305 00:32:10,680 --> 00:32:12,272 C'est ton choix 306 00:32:13,583 --> 00:32:15,083 Calme-toi, chérie. 307 00:32:15,718 --> 00:32:18,511 - Putain de Steadman. - Steadman fera ce qu'il veut. 308 00:32:18,621 --> 00:32:21,247 Nous n’allons pas changer cela. 309 00:32:21,357 --> 00:32:24,050 Mais si tu veux t'amuser avec sa nouvelle petite amie... 310 00:32:24,160 --> 00:32:27,887 Laissez-moi vous donner quelque chose qui soulagera votre douleur. 311 00:32:27,997 --> 00:32:29,965 Deux doses de cette merde, 312 00:32:30,900 --> 00:32:34,301 et je vous garantis que vous vous sentirez aussi bien sur votre pénis que sur... 313 00:33:07,837 --> 00:33:10,096 Allez Melissa, calme-toi. 314 00:33:10,206 --> 00:33:11,867 Respirez profondément. 315 00:33:13,843 --> 00:33:16,002 Je suis ton ami, tu te souviens ? 316 00:33:16,112 --> 00:33:17,612 Hé, tu as froid ? 317 00:33:31,194 --> 00:33:33,924 Arrêtons-nous ici un instant. 318 00:33:46,976 --> 00:33:49,774 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'étais pas venu. 319 00:33:51,180 --> 00:33:52,704 Ce n'est rien... 320 00:33:53,716 --> 00:33:56,844 Quelle bande de salauds ! 321 00:33:58,488 --> 00:34:01,648 Lâchez-vous, pleurez... Tout va bien maintenant. 322 00:34:01,758 --> 00:34:03,988 Vous devez vous détendre. 323 00:34:06,562 --> 00:34:10,623 Si tu veux que je t'emmène quelque part, n'hésite pas. 324 00:34:12,435 --> 00:34:14,300 Ce n'est pas un problème, d'accord ? 325 00:34:16,939 --> 00:34:18,439 Prise. 326 00:34:19,108 --> 00:34:22,134 Boire un verre. Cela vous réchauffera. 327 00:34:23,179 --> 00:34:24,679 Allez. 328 00:34:40,363 --> 00:34:44,057 Essayez de vous calmer. Je vous raccompagnerai. 329 00:34:44,167 --> 00:34:46,101 Je ne veux pas rentrer à la maison. 330 00:34:48,137 --> 00:34:50,469 Je ne suis pas prêt à voir ma mère. 331 00:35:03,219 --> 00:35:04,743 C'est comme ça. 332 00:35:06,522 --> 00:35:09,286 Mais quand j'ai l'impression de m'écarter du chemin... 333 00:35:10,760 --> 00:35:12,660 Je me fais un petit rail. 334 00:35:14,997 --> 00:35:17,290 Pour soulager la douleur, 335 00:35:17,400 --> 00:35:18,958 et relâchez la pression. 336 00:35:23,005 --> 00:35:25,530 Non, je ne veux pas, BT 337 00:35:35,351 --> 00:35:37,777 - Vraiment, je ne devrais pas. - Allez. 338 00:35:37,887 --> 00:35:39,387 Faites-vous du bien. 339 00:35:58,474 --> 00:36:01,401 - Mère ? - Mélissa, où étais-tu ? 340 00:36:01,511 --> 00:36:04,404 J'ai besoin de te parler. 341 00:36:04,514 --> 00:36:08,644 Vous ne pouvez pas attendre ? je ne suis pas seul 342 00:36:09,552 --> 00:36:10,610 Laisse tomber. 343 00:36:10,720 --> 00:36:12,745 On parlera demain, d'accord chérie ? 344 00:36:47,890 --> 00:36:49,482 Morales, Morales... 345 00:36:52,028 --> 00:36:55,922 Tu sais quoi ? je pensais vraiment 346 00:36:56,032 --> 00:36:59,695 que tu avais quitté cette merde de gang pour de bon. 347 00:37:01,370 --> 00:37:05,136 Pourquoi est-ce que cela vous fascine autant ? 348 00:37:06,843 --> 00:37:08,568 Est-ce que ce sont les chemises ? 349 00:37:08,678 --> 00:37:11,272 -Ils ont tué mon cousin. -Qui est-ce ? 350 00:37:17,520 --> 00:37:19,579 Allez, Ricardo. 351 00:37:19,689 --> 00:37:23,352 Aidez-nous à mettre ces gars derrière les barreaux. 352 00:37:23,893 --> 00:37:25,758 Ne le dois-tu pas à ta famille ? 353 00:37:27,563 --> 00:37:29,554 Ça ne marche pas comme ça. 354 00:37:33,169 --> 00:37:34,669 Je vois. 355 00:37:36,105 --> 00:37:37,605 Vous les autres... 356 00:37:38,608 --> 00:37:44,046 Vous vous vantez de vouloir protéger votre quartier. 357 00:37:45,281 --> 00:37:50,082 Mais tout ce que je vois, c'est une bande de drogués surexcités. 358 00:37:52,755 --> 00:37:54,514 À propos, 359 00:37:54,624 --> 00:37:56,683 Comment va ton frère ? 360 00:37:59,061 --> 00:38:00,561 Il va bien. 361 00:38:03,733 --> 00:38:05,191 Bien? 362 00:38:05,301 --> 00:38:07,593 Il est en fauteuil roulant ! 363 00:38:07,703 --> 00:38:10,530 Pour une balle perdue. 364 00:38:10,640 --> 00:38:12,267 Bien? 365 00:38:13,976 --> 00:38:16,843 À la maison, ça ne va pas bien. 366 00:38:21,183 --> 00:38:22,683 Encore une chose... 367 00:38:25,554 --> 00:38:29,251 Nous en avons assez pour vous garder ici longtemps. 368 00:38:30,059 --> 00:38:32,721 Vous ne voulez pas coopérer. Bien. 369 00:38:33,696 --> 00:38:36,256 Vous voulez souffrir toute votre vie... Ce n'est pas grave. 370 00:38:37,566 --> 00:38:40,558 L'État mettra à votre disposition des sanitaires. 371 00:39:15,204 --> 00:39:17,196 - Bonjour ? - Quoi de neuf ? 372 00:39:17,306 --> 00:39:18,731 Vous manquez des cours ? 373 00:39:18,841 --> 00:39:21,133 Je ne pouvais pas rester à l'école. Je suis rentré tôt. 374 00:39:21,243 --> 00:39:25,471 J'ai entendu dire qu'il y aurait une fête incroyable ce soir. 375 00:39:25,581 --> 00:39:27,807 Je n'ai pas envie de faire la fête. 376 00:39:27,917 --> 00:39:31,344 Je sais que tu es déprimé, mais les choses vont vraiment changer. 377 00:39:31,454 --> 00:39:33,880 Apparemment, les High Top Rappers seront là. 378 00:39:33,990 --> 00:39:36,182 En fait ? Ils se conforment. 379 00:39:36,292 --> 00:39:39,385 Avez-vous vu leurs costumes ? On dirait de la merde de chien. 380 00:39:39,495 --> 00:39:43,289 Vous pourriez leur proposer de leur confectionner quelque chose d’extraordinaire. 381 00:39:43,399 --> 00:39:45,925 Je ne veux parler à personne. 382 00:39:46,035 --> 00:39:48,060 Bien sûr. Je viendrai te chercher. 383 00:39:48,170 --> 00:39:49,728 Salut magnifique. 384 00:39:50,639 --> 00:39:52,139 Eh bien... 385 00:40:43,759 --> 00:40:46,385 Que vais-je leur dire ? 386 00:40:46,495 --> 00:40:49,121 Je n'ai jamais essayé de trouver un emploi de styliste. 387 00:40:49,231 --> 00:40:50,723 Ne t'inquiète pas, tu es génial. 388 00:40:50,833 --> 00:40:53,427 Il faut juste faire bonne impression. 389 00:40:54,303 --> 00:40:56,228 - Bonjour, Big Time. - Salut bébé. 390 00:40:56,338 --> 00:40:59,171 - Où étiez-vous? -Un peu partout. 391 00:41:01,143 --> 00:41:03,069 C'était facile à trouver. 392 00:41:03,179 --> 00:41:05,170 Annie, voici Mélissa. 393 00:41:06,382 --> 00:41:08,077 Maintenant, je le comprends. 394 00:41:10,252 --> 00:41:12,083 - Belle fête. - Oui. 395 00:41:20,062 --> 00:41:21,562 Cela me convient. 396 00:41:36,078 --> 00:41:38,569 Il est temps de prendre de l'altitude. 397 00:41:39,315 --> 00:41:40,907 Prise. 398 00:41:41,550 --> 00:41:43,609 Je ne sais pas si je devrais le faire. 399 00:41:43,719 --> 00:41:46,847 Cela vous détruira plus que tout ce que vous avez essayé auparavant. 400 00:41:48,524 --> 00:41:50,024 C'est sûr. 401 00:41:52,528 --> 00:41:54,028 Prise. 402 00:41:55,264 --> 00:41:56,455 Allez-y. 403 00:41:56,565 --> 00:41:58,891 C'est juste de la cocaïne. 404 00:41:59,001 --> 00:42:01,561 Un peu concentré, c'est tout. 405 00:42:02,371 --> 00:42:05,670 Comme du jus d'orange congelé. 406 00:42:08,077 --> 00:42:09,577 Allez-y. 407 00:42:10,012 --> 00:42:12,242 Dépêche-toi! Je dois faire pipi ! 408 00:42:13,048 --> 00:42:16,575 Tu penses que c'est des toilettes ou quelque chose comme ça ? 409 00:42:18,654 --> 00:42:20,154 Merde. 410 00:42:49,585 --> 00:42:52,383 Les High Tops arriveront-elles bientôt ? 411 00:42:53,389 --> 00:42:55,949 Ils arriveront. Ne t'inquiète pas. 412 00:43:11,073 --> 00:43:13,007 je ne me sens pas bien 413 00:43:14,076 --> 00:43:15,901 Eh bien, allons-y. 414 00:43:16,011 --> 00:43:18,275 Big Time va résoudre ce problème pour vous. 415 00:43:49,745 --> 00:43:51,679 Non, BT, arrête. 416 00:43:52,815 --> 00:43:54,476 Tout ira bien, bébé. 417 00:44:05,327 --> 00:44:07,056 Non, je ne veux pas. 418 00:44:28,384 --> 00:44:31,376 Où étais-tu? 419 00:44:32,154 --> 00:44:34,780 Tu ressembles à une pute. 420 00:44:34,890 --> 00:44:38,150 Il est trois heures du matin. Pour qui te prends-tu ? 421 00:44:38,260 --> 00:44:39,852 Je ne sais pas ! Dites-moi ! 422 00:44:39,962 --> 00:44:43,189 -Nous avons des règles ici ! - Tu peux les mettre dans ton cul ! 423 00:44:43,299 --> 00:44:44,799 Retournez ! 424 00:45:13,762 --> 00:45:16,689 Et votre avocat ? 425 00:45:16,799 --> 00:45:18,733 Tu aurais dû partir il y a un mois. 426 00:45:19,902 --> 00:45:22,428 Défendez tous ceux qui ont été arrêtés cette nuit-là. 427 00:45:22,538 --> 00:45:25,164 Il n'a même pas eu le temps d'ouvrir mon dossier. 428 00:45:25,274 --> 00:45:29,301 Avec de l'argent, on te sortirait d'ici en un rien de temps. 429 00:45:31,447 --> 00:45:34,245 - Je sais. -C'est fini, Morales. 430 00:45:34,750 --> 00:45:37,310 -Je dois y aller. - Bien. 431 00:45:37,886 --> 00:45:39,820 Prends bien soin de maman, d'accord ? 432 00:45:46,829 --> 00:45:48,820 Avez-vous entendu parler de Mélissa ? 433 00:45:50,232 --> 00:45:53,963 Non, nous ne l'avons pas vue depuis un moment. 434 00:45:55,738 --> 00:45:58,764 C'est fini. C'est mieux ainsi. 435 00:46:18,594 --> 00:46:20,118 Entrez, Mélissa. 436 00:46:22,197 --> 00:46:23,697 Sentir. 437 00:46:29,138 --> 00:46:31,930 Melissa, je suis très déçue de toi... 438 00:46:32,040 --> 00:46:35,134 Vos notes, vos absences, 439 00:46:35,244 --> 00:46:36,768 Même votre apparence. 440 00:46:38,814 --> 00:46:42,978 Si vous continuez ainsi, vous courez le risque d’être rejeté. 441 00:46:43,986 --> 00:46:46,386 C'est un peu difficile pour moi en ce moment. 442 00:46:48,023 --> 00:46:49,650 Je m'inquiète pour toi. 443 00:46:54,163 --> 00:46:55,663 Entendre... 444 00:46:56,632 --> 00:47:00,830 Je sais que ta vie privée ne me regarde pas, 445 00:47:02,471 --> 00:47:05,065 mais je t'ai toujours considéré comme un étudiant spécial. 446 00:47:08,310 --> 00:47:11,036 Tout ce que je veux, c'est que tu récupères. 447 00:47:11,146 --> 00:47:12,646 Pensez-vous que c'est possible ? 448 00:47:13,882 --> 00:47:15,382 Oui 449 00:47:17,753 --> 00:47:21,413 Si tu as besoin de quelque chose, 450 00:47:21,523 --> 00:47:23,684 N'hésitez pas à me demander. 451 00:47:49,852 --> 00:47:51,615 Que fais-tu ? 452 00:47:52,955 --> 00:47:54,880 C'est pour ça que tu as changé. 453 00:47:54,990 --> 00:47:56,882 Vous n'avez pas le droit de fouiller mes affaires ! 454 00:47:56,992 --> 00:47:59,818 - C'est dangereux, Melissa ! - Occupe-toi de tes oignons! 455 00:47:59,928 --> 00:48:01,987 Regardez-vous. 456 00:48:02,097 --> 00:48:04,623 Regarde ton visage ! Vous êtes toxicomane. 457 00:48:04,733 --> 00:48:07,059 Qui est toxicomane ici ? 458 00:48:07,169 --> 00:48:10,629 Vous vous enivrez de gin tous les soirs. Vous êtes le toxicomane. 459 00:48:10,739 --> 00:48:12,898 Ne parle pas comme ça, je suis ta mère. 460 00:48:13,008 --> 00:48:16,000 -Je ne veux pas de ça chez moi. -Cela peut être réparé. 461 00:48:18,680 --> 00:48:20,648 Où vas-tu? 462 00:48:22,584 --> 00:48:25,849 - Tu ne partiras pas. -Essaye de m'arrêter. 463 00:48:33,996 --> 00:48:35,588 Baume! 464 00:48:47,376 --> 00:48:49,067 Garçon ! 465 00:48:49,177 --> 00:48:50,677 Vous bougez et vous êtes mort. 466 00:48:52,114 --> 00:48:53,105 Renverser. 467 00:48:53,215 --> 00:48:56,651 Soyez prudent avec cette arme ! Je n'ai rien fait. 468 00:48:57,286 --> 00:49:00,278 Fouillez le camion. Je sais qu'il a des fissures. 469 00:49:02,858 --> 00:49:04,358 Ici. 470 00:49:06,428 --> 00:49:08,120 Je me promenais juste. 471 00:49:08,230 --> 00:49:09,888 Nous avons un problème, mec. 472 00:49:09,998 --> 00:49:13,798 J'ai vu Steadman. Cela ne nous donne pas de nouveau territoire. 473 00:49:16,672 --> 00:49:20,098 - Vous vous êtes moqué de nous. - Je ne me suis moqué de personne, mec ! 474 00:49:20,208 --> 00:49:22,608 Il dit des bêtises. 475 00:49:27,416 --> 00:49:28,740 Garçon, je l'ai trouvé ! 476 00:49:28,850 --> 00:49:31,610 Assez, mec. Est-ce que vous plaisantez. 477 00:49:31,720 --> 00:49:33,220 Garçon. 478 00:49:33,422 --> 00:49:36,181 Vous n'êtes jamais allé voir Steadman, n'est-ce pas ? 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,650 Je devrais te tuer moi-même. 480 00:49:38,760 --> 00:49:40,385 Allez-y ! Mardi-le ! 481 00:49:40,495 --> 00:49:44,022 Saviez-vous? Je vais laisser Steadman le faire. 482 00:49:45,400 --> 00:49:47,334 Il le fera mieux que moi. 483 00:49:51,473 --> 00:49:52,973 Tuez-le. 484 00:50:09,324 --> 00:50:11,087 C'est bon, c'est bon... 485 00:50:12,961 --> 00:50:16,192 Steve, c'est encore BT. Entendre. 486 00:50:16,898 --> 00:50:18,991 Allez, mec. Tu sais que je trouverai l'argent. 487 00:50:19,101 --> 00:50:20,659 Ne t'ai-je pas toujours payé ? 488 00:50:20,769 --> 00:50:22,327 Merde! 489 00:50:22,437 --> 00:50:25,063 N'insistez pas, vous n'y trouverez aucune fissure ! 490 00:50:25,173 --> 00:50:28,200 Tais-toi, ils ont failli me tuer à cause de toi. 491 00:50:28,310 --> 00:50:30,102 Qu'allons-nous faire ? 492 00:50:30,212 --> 00:50:31,169 Merde! 493 00:50:31,279 --> 00:50:33,907 C'est bon, c'est bon. J'appellerai quelqu'un d'autre. 494 00:50:35,517 --> 00:50:37,508 Voyons si je peux en trouver ailleurs. 495 00:50:46,228 --> 00:50:48,987 C'est là, mais il faut y aller. 496 00:50:49,097 --> 00:50:50,389 Pourquoi pas toi ? 497 00:50:50,499 --> 00:50:53,926 Dans ce quartier, s’ils voient un Noir, ils appellent la police. 498 00:50:54,036 --> 00:50:55,861 Ne peut pas. 499 00:50:55,971 --> 00:50:57,996 Tu veux planer ou quoi ? 500 00:50:58,807 --> 00:51:00,307 Merde. 501 00:51:02,010 --> 00:51:03,510 Allez. 502 00:51:24,633 --> 00:51:26,133 Bonjour ? 503 00:51:28,804 --> 00:51:30,304 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 504 00:51:35,310 --> 00:51:36,810 M. Dockett. 505 00:51:39,448 --> 00:51:41,006 Bonsoir, Mélissa. 506 00:51:42,451 --> 00:51:43,951 Je suis content de te voir. 507 00:51:46,822 --> 00:51:48,449 Ce qui se passe? 508 00:51:50,092 --> 00:51:52,788 Ils m'ont appelé en urgence. 509 00:51:55,097 --> 00:51:56,621 Tu aurais besoin de ça... 510 00:51:58,366 --> 00:52:01,426 Tu sais que c'est très mauvais pour toi, Melissa. 511 00:52:05,140 --> 00:52:07,399 Donne-moi le sac. 512 00:52:07,509 --> 00:52:09,009 Pas si vite. 513 00:52:11,580 --> 00:52:13,475 BT obtient cela à crédit. 514 00:52:15,183 --> 00:52:17,879 Cela signifie que vous devez payer des intérêts. 515 00:52:23,658 --> 00:52:25,158 À l'avance. 516 00:52:33,201 --> 00:52:35,465 Enlève tes vêtements, Melissa. 517 00:52:36,805 --> 00:52:38,773 je n'y crois pas 518 00:52:44,813 --> 00:52:47,646 Une fille comme toi ne devrait pas faire ça... 519 00:52:48,984 --> 00:52:50,484 Mais vous apprendrez. 520 00:52:51,052 --> 00:52:52,552 Laissez-moi partir ! 521 00:53:13,875 --> 00:53:17,069 On ne peut pas le fumer ? Juste un petit peu ? 522 00:53:17,179 --> 00:53:18,637 Non. 523 00:53:18,747 --> 00:53:22,774 Règle numéro un... Les affaires d'abord. 524 00:53:23,618 --> 00:53:25,118 Puis les médicaments. 525 00:53:32,027 --> 00:53:33,527 Enlevez vos vêtements. 526 00:53:35,430 --> 00:53:36,954 À toi de voir. 527 00:54:18,807 --> 00:54:20,365 Putain d'idiot ! 528 00:55:15,497 --> 00:55:16,888 Steadman ! 529 00:55:16,998 --> 00:55:19,191 J'allais justement t'appeler. 530 00:55:19,301 --> 00:55:21,599 Vous m'épargnez le voyage. 531 00:55:23,538 --> 00:55:25,438 M. Steadman. 532 00:55:26,775 --> 00:55:28,400 Je sais à quoi tu penses. 533 00:55:28,510 --> 00:55:31,136 Mais ils m'ont arrêté. 534 00:55:31,246 --> 00:55:33,338 je n'ai touché à rien 535 00:55:33,448 --> 00:55:37,142 Ils m’ont mis un pistolet sur la tempe et j’ai failli mourir. 536 00:55:37,252 --> 00:55:40,045 Je ne suis pas de mèche avec les Pochos. 537 00:55:40,155 --> 00:55:41,780 Ils m'ont vraiment mis dans l'embarras. 538 00:55:41,890 --> 00:55:45,717 Voyez par vous-même, je ne cache rien. 539 00:55:45,827 --> 00:55:47,652 Pas de crack, pas de drogue. 540 00:55:47,762 --> 00:55:50,088 Je n'ai rien. Vous pouvez le vérifier. 541 00:55:50,198 --> 00:55:52,564 Vous m'insultez en m'amenant ici. 542 00:55:53,635 --> 00:55:56,365 Vous n'êtes pas assez fou pour m'arnaquer, n'est-ce pas ? 543 00:55:57,906 --> 00:55:59,406 Vous perdez le contact ? 544 00:56:01,209 --> 00:56:04,474 Vous fumez trop et vous ne vendez pas assez. 545 00:56:05,880 --> 00:56:08,473 Vous avez perdu un envoi entier, 546 00:56:08,583 --> 00:56:11,177 Cela me laisse avec un trou dans ma caisse enregistreuse. 547 00:56:12,153 --> 00:56:15,580 Comment vas-tu résoudre ce problème, BT ? 548 00:56:15,690 --> 00:56:19,717 Je m'en occupe, M. Steadman. 549 00:56:20,795 --> 00:56:22,921 Ne vous inquiétez pas, je vous le rendrai. 550 00:56:23,031 --> 00:56:24,726 Donnez-moi du temps. 551 00:56:39,314 --> 00:56:41,306 C'est ta copine, BT ? 552 00:56:41,416 --> 00:56:43,350 Oui, c'est ma petite amie. 553 00:56:52,494 --> 00:56:53,994 Pas plus. 554 00:56:56,898 --> 00:56:58,398 Écoute, salope... 555 00:56:59,100 --> 00:57:01,726 Tu ne fais rien à moins que je te le dise. 556 00:57:01,836 --> 00:57:04,805 Pas même la respiration. Est-ce que tu comprends? 557 00:57:14,115 --> 00:57:15,615 Ne t'inquiète pas. 558 00:57:16,084 --> 00:57:18,575 Nous nous entendrons très bien. 559 00:57:21,823 --> 00:57:24,018 Grâce à cela, vous disposez d'un peu de temps. 560 00:57:24,893 --> 00:57:27,885 Mais tu devras me payer pour toute cette cargaison. 561 00:57:28,430 --> 00:57:29,930 De? 562 00:57:30,799 --> 00:57:32,460 Oui, M. Steadman. 563 00:58:00,395 --> 00:58:01,895 Restez cool. 564 00:58:03,498 --> 00:58:04,998 C'est Steadman. 565 00:58:11,506 --> 00:58:13,999 Sang neuf. Tripper, mon pot. 566 00:58:14,109 --> 00:58:16,600 - Bonjour, patron. Quoi de neuf? - Comment vas-tu? 567 00:58:18,379 --> 00:58:20,538 Je me suis déjà occupé de votre affaire, M. Steadman. 568 00:58:20,648 --> 00:58:22,148 Bonne affaire. 569 00:58:23,885 --> 00:58:25,610 Tripper, ma nouvelle salope. 570 00:58:25,720 --> 00:58:28,380 Je ne veux pas que tu y touches, tu comprends ? 571 00:58:28,490 --> 00:58:29,981 Compris, patron. 572 00:58:30,091 --> 00:58:31,888 Nous nous retrouverons dans la chambre. 573 00:58:42,437 --> 00:58:45,235 Je suis sûr que nous nous entendrons bien. 574 00:59:03,291 --> 00:59:05,259 Combien veux-tu ? 575 00:59:06,327 --> 00:59:07,827 20 $ ? 576 00:59:08,563 --> 00:59:10,121 Ok, participez. 577 00:59:15,203 --> 00:59:16,830 Il veut deux dizaines. 578 00:59:29,317 --> 00:59:30,944 Hé, mec. 579 00:59:46,301 --> 00:59:48,235 Comment va mon bébé ce matin ? 580 00:59:49,003 --> 00:59:50,503 Êtes-vous ok? 581 00:59:51,706 --> 00:59:53,565 Il y a quelques règles à suivre ici... 582 00:59:53,675 --> 00:59:58,203 Premièrement… Faites toujours ce que je vous dis de faire. 583 00:59:58,313 --> 01:00:00,839 Deuxièmement... N'essayez jamais de partir d'ici. 584 01:00:00,949 --> 01:00:04,214 Et troisièmement... Vous êtes là jusqu'à ce que BT me paie. 585 01:00:06,387 --> 01:00:10,255 Mais si tu es bon, tu auras tous les médicaments que tu veux. 586 01:00:11,793 --> 01:00:13,293 Est-ce que ça vous convient ? 587 01:00:17,465 --> 01:00:21,128 Il me manque. J'ai besoin de quelque chose. 588 01:00:23,071 --> 01:00:25,763 Je vais te donner quelque chose alors... 589 01:00:25,873 --> 01:00:27,864 Tripper, viens ici. 590 01:00:29,244 --> 01:00:31,109 Oui, M. Steadman. 591 01:00:32,046 --> 01:00:33,877 Préparez-le avec une balle rapide. 592 01:00:35,316 --> 01:00:36,816 D'accord, patron. 593 01:00:40,255 --> 01:00:41,755 Mettez du rouge à lèvres. 594 01:01:25,533 --> 01:01:28,459 -Garçon. -Danny. Quoi de neuf? 595 01:01:28,569 --> 01:01:30,461 Pourquoi es-tu ici cette fois ? 596 01:01:30,571 --> 01:01:33,665 J'ai planté un gabacho dans une épicerie. 597 01:01:33,775 --> 01:01:35,275 Tu es là pour le long terme, mec. 598 01:01:36,744 --> 01:01:39,542 Il fait froid dehors sans mes dreadlocks. 599 01:01:40,281 --> 01:01:41,781 Il fait très froid. 600 01:02:01,536 --> 01:02:05,199 Comment s'appelle ta copine, déjà ? 601 01:02:08,843 --> 01:02:10,343 Mélisse. 602 01:02:11,412 --> 01:02:13,710 C'est une bonne décision pour une femme blanche. 603 01:02:16,884 --> 01:02:18,384 Voulez-vous ressentir? 604 01:02:41,743 --> 01:02:43,243 Casse-le, mec ! 605 01:02:47,248 --> 01:02:48,306 Fils de pute! 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,441 Je devais juste lui proposer du crack. 607 01:02:50,551 --> 01:02:52,051 Chienne! 608 01:02:55,022 --> 01:02:56,522 Sortez d'ici ! 609 01:02:59,327 --> 01:03:00,852 Je vais te noyer, espèce d'idiot ! 610 01:03:00,962 --> 01:03:02,854 - Je ne l'ai pas baisé ! - Mon cul ! 611 01:03:02,964 --> 01:03:05,923 - Dis-moi ce que tu sais ! - Je ne l'ai pas pris. 612 01:03:06,033 --> 01:03:08,426 - Quelqu'un l'a touchée ? - Je ne sais pas. 613 01:03:08,536 --> 01:03:10,595 - Mon cul ! - Merde, bon sang. 614 01:03:10,705 --> 01:03:11,763 La vérité ! 615 01:03:11,873 --> 01:03:15,199 Dis-moi ce que tu sais, idiot. Immédiatement! 616 01:03:15,309 --> 01:03:17,835 Je n'ai rien foutu, mec. Jury. 617 01:03:17,945 --> 01:03:21,439 Elle vivait avec BT. Elle est accro au crack. 618 01:03:21,549 --> 01:03:24,450 Il vit désormais avec Steadman. 619 01:03:27,655 --> 01:03:29,147 Désolé Steadman ! 620 01:03:29,257 --> 01:03:30,757 Va te faire foutre. 621 01:03:31,659 --> 01:03:35,453 Alors, M. Morales, de quoi vouliez-vous me parler ? 622 01:03:35,563 --> 01:03:37,063 Steadman. 623 01:03:38,566 --> 01:03:41,959 - Quoi, Steadman ? - Je peux t'aider à l'obtenir. 624 01:03:42,069 --> 01:03:43,569 En fait ? 625 01:03:45,840 --> 01:03:49,600 -Comment comptez-vous faire ? - Je pense que je peux les infiltrer. 626 01:03:49,710 --> 01:03:53,338 Mon cul, Morales. Il n'y a que des noirs. 627 01:03:53,448 --> 01:03:56,884 Ils ne laisseront jamais un Chicano entrer ici. 628 01:03:58,519 --> 01:04:00,646 Je connais un garçon. 629 01:04:01,923 --> 01:04:04,148 Comment sais-tu qu'il est là ? 630 01:04:04,258 --> 01:04:06,451 Cela n'a pas d'importance. 631 01:04:06,561 --> 01:04:08,392 Voulez-vous Steadman ou pas ? 632 01:04:13,901 --> 01:04:15,401 MERCI. 633 01:04:17,939 --> 01:04:20,635 Pourquoi cet intérêt soudain pour M. Steadman ? 634 01:04:21,075 --> 01:04:26,274 Ma copine est enfermée chez elle. 635 01:04:28,015 --> 01:04:30,916 Arrêtez ce salaud pour qu'il puisse la sortir de ses griffes. 636 01:04:32,186 --> 01:04:34,379 Sommes-nous sûrs qu'elle n'est pas là de son plein gré ? 637 01:04:34,489 --> 01:04:36,980 Il la remplit de drogue. 638 01:04:57,745 --> 01:04:59,645 Peut-être pouvons-nous trouver une solution. 639 01:05:19,033 --> 01:05:21,501 Bonjour, "Celui-là". Je pars, mec. 640 01:05:22,236 --> 01:05:23,760 Non, tout va bien. 641 01:05:25,873 --> 01:05:28,466 Vous souvenez-vous de BT ? 642 01:05:28,576 --> 01:05:30,601 Savez-vous où il habite ? 643 01:05:30,711 --> 01:05:32,702 Non, je lui dois quelque chose. 644 01:05:35,283 --> 01:05:36,783 Ouais. 645 01:05:37,852 --> 01:05:39,577 Bien. 646 01:05:39,687 --> 01:05:41,913 C'est bon, mec. Merci beaucoup. 647 01:05:42,023 --> 01:05:43,523 À plus tard. 648 01:06:04,845 --> 01:06:09,339 Sortez de mon camion ! Je vais te casser la gueule ! 649 01:06:16,223 --> 01:06:17,952 On peut en parler, mec. 650 01:06:24,832 --> 01:06:26,332 Fils de pute! 651 01:06:30,004 --> 01:06:32,666 Va te faire foutre. Bâtard! 652 01:06:35,676 --> 01:06:38,338 Mourir! Meurs, connard. 653 01:06:48,723 --> 01:06:50,223 Sortez d'ici. 654 01:06:59,934 --> 01:07:02,494 Non, mécanicien. Non ! 655 01:07:03,771 --> 01:07:05,363 Merde! 656 01:07:32,099 --> 01:07:36,027 Steadman et Tripper ne sortent-ils jamais en même temps ? 657 01:07:36,137 --> 01:07:38,298 Annie, écoute-moi. 658 01:07:40,875 --> 01:07:43,275 Nous trouverons un moyen de nous échapper. 659 01:07:46,347 --> 01:07:48,673 Comment allons-nous procéder ? 660 01:07:48,783 --> 01:07:51,980 Voler comme deux petits oiseaux ? 661 01:07:56,857 --> 01:07:59,485 Sortons d'ici, Annie. 662 01:08:02,863 --> 01:08:04,831 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir d'ici. 663 01:08:07,068 --> 01:08:08,660 Lequel ? 664 01:08:14,642 --> 01:08:16,269 Vous le saurez bientôt. 665 01:08:20,715 --> 01:08:23,975 - Tiens, attache ça à ta cheville. - Qu'est-ce que c'est? 666 01:08:24,085 --> 01:08:26,349 C'est, mon ami, ce qui vous relie à nous. 667 01:08:27,021 --> 01:08:28,045 D'ACCORD. 668 01:08:28,155 --> 01:08:31,115 Lorsque Steadman échange avec votre fournisseur, 669 01:08:31,225 --> 01:08:33,420 Faites-le-nous savoir et nous viendrons. 670 01:08:35,863 --> 01:08:38,957 Allez. Allez, les gars ! Allez. 671 01:08:39,633 --> 01:08:41,859 Elle est complètement éclairée. 672 01:08:41,969 --> 01:08:43,469 Tripper, viens ici. 673 01:08:44,071 --> 01:08:46,364 -Viens ici, salope. -Oui, M. Steadman. 674 01:08:46,474 --> 01:08:50,069 J'en ai marre d'elle. Faites-en ce que vous voulez. 675 01:08:51,345 --> 01:08:52,845 Venez ici. 676 01:08:58,319 --> 01:09:00,753 Tout ira bien. Tout ira bien. 677 01:09:01,422 --> 01:09:03,180 Viens ici, salope. 678 01:09:03,290 --> 01:09:05,554 Allez, nettoie cette table. 679 01:09:09,096 --> 01:09:11,360 Allez, mec. Séparez-les. 680 01:09:12,299 --> 01:09:14,358 -Attends une minute, mec. - On va s'amuser ! 681 01:09:14,468 --> 01:09:17,795 Nous allons passer un bon moment ! Allez, mec, serre-la dans tes bras. 682 01:09:17,905 --> 01:09:20,531 Hé, Buzz, tu viens ? Tu en veux ? 683 01:09:20,641 --> 01:09:23,132 Allez! Putain de pédé. 684 01:09:23,677 --> 01:09:25,036 Tu vois ça, salope ? 685 01:09:25,146 --> 01:09:26,646 Tiens-la, bon sang. 686 01:09:27,715 --> 01:09:30,912 C'est ce qui t'arrivera si je me lasse de toi. 687 01:09:35,089 --> 01:09:37,455 Il est encore temps de revenir en arrière. 688 01:09:38,592 --> 01:09:40,787 Qui a dit que je voulais faire demi-tour ? 689 01:09:44,131 --> 01:09:45,956 Est-ce que tu tiens autant à elle ? 690 01:09:46,066 --> 01:09:47,829 Oui, c'est tout. 691 01:09:48,502 --> 01:09:50,294 C'est tout. 692 01:09:50,404 --> 01:09:52,167 Je dois te prévenir, Rick. 693 01:09:53,374 --> 01:09:56,500 Parfois, quand tu es tellement drogué, 694 01:09:56,610 --> 01:09:58,669 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 695 01:09:59,980 --> 01:10:02,278 Elle y arrivera. Je sais. 696 01:10:08,522 --> 01:10:11,282 Que fais-tu ici, Rick ? 697 01:10:11,392 --> 01:10:15,294 À votre avis. Je veux obtenir de bonnes choses. 698 01:10:22,770 --> 01:10:25,330 - Ace, fais attention avec le lourd. - C'est bon, mec. 699 01:10:28,142 --> 01:10:30,367 Oh oui? Comme quoi ? 700 01:10:30,477 --> 01:10:32,001 J'ai besoin de 50g. 701 01:10:33,380 --> 01:10:34,880 Cela va vous coûter cher. 702 01:10:37,651 --> 01:10:39,710 C'est pourquoi j'ai ça. 703 01:10:39,820 --> 01:10:41,846 - Es-tu sûr? - Évidemment, j'en suis sûr. 704 01:10:41,956 --> 01:10:44,515 Ce n'est que le début. Je reprendrai l'activité BT 705 01:10:44,625 --> 01:10:46,855 - Tu l'as nettoyé ? - Oui. 706 01:10:48,529 --> 01:10:50,387 Tu cherches les ennuis, "Esse" ? 707 01:10:50,497 --> 01:10:53,190 Steadman ne veut que des Noirs dans la rue. 708 01:10:53,300 --> 01:10:55,530 Mieux vaut ne pas le chercher. 709 01:10:56,470 --> 01:11:01,232 Je vais y aller doucement. J'ai un plan, mon ami. 710 01:11:01,342 --> 01:11:04,301 -Laisse-moi lui parler. -Il est occupé là-bas. 711 01:11:04,411 --> 01:11:05,836 Revenez demain soir. 712 01:11:05,946 --> 01:11:09,279 -Laisse-moi lui parler. - Ça ne marche pas comme ça, d'accord ? 713 01:11:09,884 --> 01:11:11,613 Revenez demain soir. 714 01:11:15,789 --> 01:11:17,484 Bien. Je veux 50g. 715 01:11:20,194 --> 01:11:21,694 Cinquante. 716 01:11:32,106 --> 01:11:35,132 Putain, je dois sortir d'ici. 717 01:11:35,242 --> 01:11:37,868 C'est fou ici. 718 01:11:37,978 --> 01:11:41,071 Merde, bon sang. J'ai eu un accident de moto, mais je vais bien. 719 01:11:41,181 --> 01:11:44,175 Regardez ça. Je vais à Hawaï, mec. 720 01:11:44,285 --> 01:11:46,143 Les filles sont à la mode à Hawaï. 721 01:11:46,253 --> 01:11:47,912 Ils m'attendent sur la plage. 722 01:11:48,022 --> 01:11:51,081 Je n'y suis jamais allé mais je sais ce que c'est. 723 01:11:51,191 --> 01:11:54,251 Tu comprends, mec ? Je pars d'ici. 724 01:11:54,361 --> 01:11:57,121 Je vais gagner de l'argent au préalable à Las Vegas. 725 01:11:57,231 --> 01:11:59,023 Oui mon ami. 726 01:11:59,133 --> 01:12:02,227 Il y a beaucoup de jolies filles qui m'attendent là-bas. 727 01:12:14,181 --> 01:12:16,081 Asseyez-vous, bon sang ! 728 01:12:21,188 --> 01:12:23,918 Dis-moi "Cholo", quelle heure est-il ? 729 01:12:24,625 --> 01:12:26,116 Où est Steadman? 730 01:12:26,226 --> 01:12:29,453 Occupez-vous de moi, je parlerai à Steadman. 731 01:12:29,563 --> 01:12:31,555 Je veux juste parler à Steadman. 732 01:12:31,665 --> 01:12:33,963 Sortez d'ici, Rick. 733 01:12:36,203 --> 01:12:37,703 C'est bon, mec. 734 01:12:38,038 --> 01:12:39,864 Je vais chercher ailleurs. 735 01:12:39,974 --> 01:12:42,169 - Tu as raison. -Ça y est, perdez-vous. 736 01:12:42,676 --> 01:12:44,176 Hé, salaud ! 737 01:12:45,446 --> 01:12:47,744 Revenez ici tout de suite. 738 01:12:55,022 --> 01:12:57,320 N'y mettez pas les pieds ! 739 01:13:01,395 --> 01:13:04,021 - J'ai entendu dire que tu t'étais débarrassé de BT. - Oui. 740 01:13:04,131 --> 01:13:06,757 - Pour quoi? -J'ai des amis. 741 01:13:06,867 --> 01:13:08,425 Mon cul. 742 01:13:08,535 --> 01:13:10,662 BT n'a pas d'amis. 743 01:13:13,007 --> 01:13:14,431 C'est super. 744 01:13:14,541 --> 01:13:15,933 BT n'a pas d'amis. 745 01:13:16,043 --> 01:13:18,568 Je connais des gars qui paient d'avance... en espèces. 746 01:13:20,781 --> 01:13:22,640 C'est ainsi que nous allons procéder. 747 01:13:22,750 --> 01:13:25,082 Nous commencerons avec un quart de kilo. 748 01:13:26,553 --> 01:13:29,579 Si vous parvenez à vendre tout ça, nous parlerons d’un contrat. 749 01:13:30,090 --> 01:13:32,283 Nous ne parlerons de rien tant que je n'aurai pas vu Steadman. 750 01:13:32,393 --> 01:13:34,384 Écoute-moi, connard. 751 01:13:37,898 --> 01:13:39,763 Rick, Rick, Rick... 752 01:13:42,970 --> 01:13:45,905 Vous n'obtiendrez pas une meilleure offre que la mienne. 753 01:13:46,874 --> 01:13:48,933 C'est ainsi que nous travaillons. 754 01:13:50,044 --> 01:13:52,410 À prendre ou à laisser. 755 01:13:56,083 --> 01:13:57,846 Bien. Cela fonctionne. 756 01:14:29,483 --> 01:14:31,883 Je vais prendre des bières ! 757 01:14:47,835 --> 01:14:49,335 Annie. 758 01:15:14,928 --> 01:15:17,055 Annie, bon sang. 759 01:15:19,199 --> 01:15:22,225 Merde, Annie. Merde. 760 01:15:32,379 --> 01:15:37,373 GRATUIT 761 01:15:40,721 --> 01:15:44,748 Non, non, non. Cela me rend très nerveux. 762 01:15:45,559 --> 01:15:49,386 Vous devez approcher Steadman et découvrir sa source. 763 01:15:49,496 --> 01:15:51,555 Je fais ce que je peux. 764 01:15:51,665 --> 01:15:53,957 J'y suis allé trois fois en cinq jours. 765 01:15:54,067 --> 01:15:57,327 Je ne peux plus maintenir la brigade en alerte. 766 01:15:57,437 --> 01:15:58,729 J'ai trop de pression. 767 01:15:58,839 --> 01:16:01,732 C'est difficile de justifier l'achat de tout ça. 768 01:16:01,842 --> 01:16:03,605 Avez-vous une meilleure idée ? 769 01:16:22,496 --> 01:16:24,930 Nous allons nous amuser ce soir, chérie. 770 01:16:28,735 --> 01:16:33,729 Rechercher. Vous savez comment ça se passe, n'est-ce pas ? 771 01:16:36,443 --> 01:16:37,943 Venez ici. 772 01:16:38,845 --> 01:16:41,439 Viens voir papa, bébé. Venez ici. 773 01:16:42,382 --> 01:16:46,009 Merde, tu pues. Depuis combien de temps ne vous êtes-vous pas lavé ? 774 01:16:46,119 --> 01:16:48,345 - Je ne sais pas. - Vous êtes comme les autres. 775 01:16:48,455 --> 01:16:52,049 Tu étais mignon à ton arrivée et maintenant tu es un total addict. 776 01:16:52,159 --> 01:16:54,354 Lève-toi le cul ! Venez ici. 777 01:16:55,262 --> 01:16:56,762 Merde. 778 01:16:57,097 --> 01:16:58,597 Vous alors. 779 01:17:00,133 --> 01:17:01,964 - Entrez-y ! - Non ! 780 01:17:04,705 --> 01:17:06,468 Baissez les mains. 781 01:17:07,140 --> 01:17:09,335 Sous la douche. Rentre là-dedans, salope. 782 01:17:11,845 --> 01:17:14,271 Si Steadman se rend compte que son matériel ne circule pas, 783 01:17:14,381 --> 01:17:16,073 Il saura que vous ne le vendez pas. 784 01:17:16,183 --> 01:17:18,175 Cela vous apprendra à rester propre. 785 01:17:18,285 --> 01:17:20,777 - Laissez-moi sortir ! Ça brûle ! -Rentre là-bas. 786 01:17:20,887 --> 01:17:23,685 C'est chaud! Laissez-moi sortir ! 787 01:17:24,925 --> 01:17:26,950 C'est suffisant pour une autre affaire. 788 01:17:28,895 --> 01:17:32,789 Après, je ne vous promets rien. 789 01:17:32,899 --> 01:17:35,424 Je vais le faire fonctionner. 790 01:17:35,969 --> 01:17:37,469 Tu ferais mieux. 791 01:18:12,272 --> 01:18:13,830 Comme un centime neuf. 792 01:18:14,708 --> 01:18:16,208 Viens ici, mec. 793 01:18:54,948 --> 01:18:56,779 Vous devez être Morales. 794 01:18:57,551 --> 01:18:59,209 Oui. Et toi, Steadman. 795 01:18:59,319 --> 01:19:00,819 Oui. 796 01:19:01,788 --> 01:19:03,688 Aimez-vous cette bière? 797 01:19:04,558 --> 01:19:08,819 Il faut préférer les tortillas aux haricots, 798 01:19:08,929 --> 01:19:10,520 et Corona. 799 01:19:10,630 --> 01:19:13,599 - Celui-là me va bien. - Bien. 800 01:19:14,901 --> 01:19:17,062 Cela pourrait être votre dernier. 801 01:19:17,671 --> 01:19:21,198 Assez parlé, Morales. Où sont les choses que vous achetez chez nous ? 802 01:19:21,308 --> 01:19:23,708 Pas dans la rue, en tout cas. 803 01:19:25,011 --> 01:19:27,304 Vous avez dû parler aux mauvaises personnes. 804 01:19:27,414 --> 01:19:29,848 Arrêtez de dire des bêtises. 805 01:19:30,450 --> 01:19:32,676 Ou vous dirigez votre propre maison, 806 01:19:32,786 --> 01:19:34,745 ou vous travaillez pour la police. 807 01:19:34,855 --> 01:19:39,121 Dans les deux cas, je n'aime pas ça. 808 01:19:39,993 --> 01:19:41,493 Promeneur. 809 01:19:44,364 --> 01:19:46,332 Youngblood, passe-moi le chalumeau. 810 01:19:48,702 --> 01:19:50,202 Donc. 811 01:19:53,740 --> 01:19:57,334 Avez-vous déjà senti une odeur de viande brûlée ? 812 01:19:57,444 --> 01:19:59,344 C'est une odeur dégoûtante. 813 01:20:06,987 --> 01:20:09,148 Patron, le gars arrive. 814 01:20:10,957 --> 01:20:12,082 Il a le sac. 815 01:20:12,192 --> 01:20:14,592 Eh bien, c'est parti. Entrez, sortez. 816 01:20:15,729 --> 01:20:17,788 Il passe derrière. 817 01:20:17,898 --> 01:20:19,593 Nous terminerons cela plus tard. 818 01:20:23,303 --> 01:20:25,032 Ce n'est pas un mauvais garçon. 819 01:20:28,642 --> 01:20:31,372 J'espère qu'ils ne l'ont pas envoyé à la mort. 820 01:20:53,934 --> 01:20:56,259 Rapidement. Pesez-le et donnez-moi l'argent. 821 01:20:56,369 --> 01:20:59,099 Calme-toi. Nous partirons dans trois minutes. Allez. 822 01:21:05,111 --> 01:21:06,611 Allez, allez. 823 01:21:07,714 --> 01:21:11,616 C'est la dernière fois que je viens ici, Steadman. 824 01:21:12,886 --> 01:21:16,822 Si tu veux avoir affaire à moi, c'est ici que ça se passe, d'accord ? 825 01:21:23,597 --> 01:21:27,158 Brigade d'intervention, nous voilà. Allez-y. 826 01:21:28,768 --> 01:21:30,327 - Pas trop tôt. - On y va. 827 01:21:30,437 --> 01:21:32,166 Allez. 828 01:21:33,406 --> 01:21:34,930 On y va. Allez, allez. 829 01:21:36,610 --> 01:21:39,738 BONNE JOURNÉE 830 01:21:41,548 --> 01:21:44,708 Merde, bon sang. La police ! Ils ont un bélier. 831 01:21:44,818 --> 01:21:46,576 Ils viennent de partout ! 832 01:21:46,686 --> 01:21:49,312 - Quoi d'autre? - Va te faire foutre, mec. 833 01:21:49,422 --> 01:21:51,815 Ils sont venus en masse, mec ! 834 01:21:51,925 --> 01:21:53,517 Oh merde ! 835 01:21:54,294 --> 01:21:55,252 Alerte rouge ! 836 01:21:55,362 --> 01:21:56,319 Allez ! 837 01:21:56,429 --> 01:21:58,056 L'avez-vous entendu ? En position ! 838 01:21:59,966 --> 01:22:01,466 Plus rapide! 839 01:22:03,970 --> 01:22:05,938 Jetez les choses dans les toilettes ! 840 01:22:10,777 --> 01:22:12,469 Ouvre la porte, je pars d'ici. 841 01:22:12,579 --> 01:22:14,513 Pas question, sale garçon blanc. 842 01:22:36,770 --> 01:22:39,136 - Merde, je m'en vais ! - Ne bouge pas ! 843 01:22:47,314 --> 01:22:48,839 Allez-y, plus vite ! 844 01:22:48,949 --> 01:22:50,449 Homme à terre! 845 01:23:18,979 --> 01:23:19,936 Document? 846 01:23:20,046 --> 01:23:21,004 Allez-y, allez-y ! 847 01:23:21,114 --> 01:23:22,614 Ne bouge pas, Dockett ! 848 01:24:10,964 --> 01:24:13,364 Laissez passer le bélier ! 849 01:24:17,303 --> 01:24:19,237 BONNE JOURNÉE 850 01:24:37,424 --> 01:24:38,948 Rick ! 851 01:24:57,343 --> 01:24:59,368 Je vais te tuer, mec. 852 01:25:04,751 --> 01:25:06,251 Arrêter! Ne bouge pas ! 853 01:25:08,521 --> 01:25:10,113 Assez, Morales. ne le fais pas 854 01:25:16,529 --> 01:25:18,254 Appelle encore ce fils de pute. 855 01:25:18,364 --> 01:25:20,924 Ne le fais pas ! Jetez votre arme par terre. 856 01:25:22,836 --> 01:25:24,736 Cela n'en vaut pas la peine. 857 01:25:31,377 --> 01:25:34,437 Steadman, sors d'ici ! Les mains derrière la tête, idiot ! 858 01:25:38,818 --> 01:25:40,513 Bon travail, Morales. 859 01:25:58,872 --> 01:26:01,131 Je suis très heureux que vous soyez ici. 860 01:26:01,241 --> 01:26:03,334 Tout ira bien, bébé. 861 01:26:20,426 --> 01:26:23,088 Les salaires des enseignants devraient être augmentés. 862 01:26:43,316 --> 01:26:45,181 J'avais très peur. 863 01:26:47,053 --> 01:26:49,913 Je ne l'aurais jamais fait sans toi. 864 01:26:50,023 --> 01:26:51,581 Vous êtes en sécurité maintenant.